Proverse Hong Kong

Books. Publishing. International Literary Prizes.

  • About UsClick to open the About Us menu
    • Gillian Bickley, Co-Director and Co-Founder
    • Verner Bickley, Co-Director ad Co-Founder
  • AuthorsClick to open the Authors menu
    • Apps, Victor Edward
    • Asome, John
    • Berlie, Jean A.
    • Bickley, Gillian
    • Bickley, Verner
    • Binge, Nicholas
    • Blackford, Liam
    • Breissan, Gerard Louis
    • Carter, Andrew
    • Chan, Rupert Kwan Yun
    • Caronni, Paola
    • Chatting, Philip
    • Chen, Chapman
    • Chen, Chapman talks (in Chinese) about translating Olga Wallo's "Tightrope!" into Chinese
    • Ching, Jennifer
    • Claase, Celia
    • Clubb, Lee
    • Coghlan, Christopher
    • Collingwood-Selby, Richard
    • Dellow, Sally
    • Diskin, David
    • Elbeshlawy, Ahmed
    • Erkek, Hasan
    • FANG Jun and HE Lifang
    • Finch, Brian
    • Furlong, Wayne
    • Glinton-Meicholas, Patricia
    • Gray, Lawrence
    • Gregoire, Peter
    • Grey, Patricia W.
    • Guthrie, Andrew S.
    • Hamlett, Tim
    • Hamilton, D.J.
    • Hart, Jonathan Locke
    • Ho, Emily
    • Ho, Patty
    • Hoeg, Henrik
    • Hugh, Errol Patrick
    • Humphreys, Peter
    • Ilca, Dragoş
    • Ilica, Carolina
    • Illsley, L. W.
    • James, Jupy
    • Jeje, Akin
    • Jones, Gillian
    • Kavon, Caleb
    • Kemp, Melody
    • Lee, Elbert Siu Ping
    • Lie, Alicia
    • Linder, Birgit Bunzel
    • Linstroth, J.P.
    • Liu, Sophronia
    • MacRobert, Virginia (Ginni)
    • Manoo-Rahming, Lelawattee
    • Markoska, Marta
    • Martin, T. J. (Tommy)
    • Mayer, Jack
    • McCarthy, James
    • McDouall, Stuart
    • Monteiro, Sergio
    • Nanda, Vishal
    • Newton, Mary-Jane
    • Ng, Jon
    • Ngeow, Ivy
    • Norcliffe, James
    • Pearson, Jan
    • Polley, Jason S
    • Preller, Gustav
    • Rapatahana, Vaughan
    • Rogers, Kate
    • Roper, Geoffrey
    • Rose, Damon
    • Särman, Sanja
    • Sevilla, Jose Manuel
    • Shariff, Shahilla
    • Solomon, Hayley Ann
    • Solomon, Laura
    • Tallentire, Garry
    • Tam, James
    • Ting, Paul
    • Tomasis, Rebecca
    • Uren, Roger
    • Vanjani, Deepa
    • Wallo, Olga
    • Wang, Sheng-Wei
    • Watt, George
    • Wong, Dennis
    • Yeung, Gerald
    • Yip, Tony
    • Zhang Jian (Catherine Chin)
  • BooksClick to open the Books menu
    • Availability
    • Order Form For Hong Kong only
    • Fiction
    • Fiction Purchase w PayPal: 1
    • Fiction Purchase w PayPal: 2
    • Laura Solomon Books
    • Books in Chinese
  • ContactClick to open the Contact menu
    • Publish with Proverse
    • Author's Book Proposal Form
    • Authors' services
    • Indexing
    • Subscribe
    • Invite an Author!
    • Location: Railway station (MTR)
    • Location: Post office
  • PrizesClick to open the Prizes menu
    • Proverse Poetry Prize
    • Proverse Poetry Prize PayPal fee payment option
    • The Proverse Prize
    • Proverse Prize Entry Documents
    • Proverse Prize Print-out Service
  • EducationalClick to open the Educational menu
    • Poems to Enjoy
    • Reader (Lower Secondary)
  • PoetryClick to open the Poetry menu
    • Poetry 1
    • Poetry 2
    • Poetry 3
    • Mingled Voices Series
  • Non-FictionClick to open the Non-Fiction menu
    • Memoirs, (Auto-)Biography
    • Diaries, Letters, Travels
    • China, Macau, Hong Kong
    • Hong Kong Focus
    • Travel Books
    • Olympic Games. Soccer
  • EventsClick to open the Events menu
    • Proverse Autumn Reception 2022
    • View the Proverse Autumn Reception 2022 online
    • 2022 Virtual Spring Reception
    • Proverse Autumn Reception 2021
    • Mingled Voices at University of Hong Kong
    • Proverse Spring Reception 2021
    • Proverse Autumn Reception 2020
    • Proverse Autumn Reception 2019
    • Proverse Spring Reception 2019
    • Proverse Autumn Reception 2018
    • Proverse Spring Reception, 18 April 2018
    • Proverse Publishing Parade, 16 November 2017
    • Proverse Spring Reception, 27 April 2017
    • Proverse Spring Reception, 27 April 2017_2
    • Proverse Publishing Parade, 22 Nov 2016
    • April 2016 Proverse Spring Reception
    • November 2015 Proverse Publishing Parade
    • Proverse Spring Reception, 9 April 2015
    • 20 November 2014 Proverse Publishing Parade
    • 11 April 2013: Six new books launched; international Proverse Prize final results announced.
    • Proverse Prize 2012: Shortlist announcement
    • Proverse Prize 2012 Longlist Announcement, Hotel Coma, 4-9-2012
    • Launch and International Proverse Prize 2011 Winners' Announcement, March 2012
    • Launch and International Proverse Prize (2010) Winners' Results: 9 March 2011
    • Proverse Prize Finalists Announcement (2012); launch of one joint-winner (2012)
    • International Proverse Prize (2009) Winners' Reception and Book Launch, November 2010
    • International Proverse Prize Longlist (2010) announced, August 2010
    • International Proverse Prize (2009): Announcement and Award Lunch, 28 April 2010
    • Patty Ho & Jennifer Ching Double Launch, March 2010
    • Jennifer Ching and Patty Ho joint book launch, March 2010
    • Launch; International Proverse Prize (2009) Short List Announced, November 2009
    • Proverse Readers' Club Archive

BRIAN Finch

BRIAN FINCH was commissioned into the Middlesex Regiment in 1960 and served with one of the survivors of the Lisbon Maru, sparking a life-long interest. He saw active service in Malaysia (where he commanded a platoon of Iban head-hunters), and later on peacekeeping duties in Northern Ireland. Following an intensive course in Chinese in Hong Kong he had a posting to the Headquarters staff where at the height of the Cultural Revolution he studied the deployment of Chinese forces along the Hong Kong border. 

Brian Finch later joined he Foreign and Commonwealth Office where he used his knowledge of Chinese in support of the negotiations over the future of Hong Kong.

     His years in Hong Kong led to a close relationship with the Lisbon Maru Association of Hong Kong, and since learning the full story of the courageous Chinese fishermen of Zhoushan who rescued hundreds of British prisoners of war from Hong Kong, including many from the Middlesex Regiment, he has worked closely with the Association to help their work of educating others about the incident, and this inspired him to translate this book. In 2011 he undertook a 117-mile walk from the south coast to the north coast of Devon across Dartmoor and Exmoor to raise funds for the Association.

 Brian speaks Mandarin Chinese to near-native standard and can get by in Cantonese; he is often mistaken on the telephone for a native Chinese. He reads Chinese in both traditional and simplified characters and writes it with a Chinese word-processor.


The above description was provided by the author at the time of publication.

AVAILABILITY
Most Proverse Hong Kong titles can be seen and purchased at the Proverse page on the website of our Hong Kong based distributor, the Chinese University of Hong Kong Press:  https://cup.cuhk.edu.hk/Proversehk
You can also find most titles on various amazon sites as well as those of other online retailers.


Brian's book is, A FAITHFUL RECORD OF THE LISBON MARU INCIDENT. In this, he translates an original Chinese publication covering an important chapter in Hong Kong’s wartime history, with additional material and commentary. It gives details of the Lisbon Maru Incident of 1942, seen through the eyes of the Chinese fishermen who rescued hundreds of British prisoners of war from Hong Kong, whose ship had been torpedoed. A Faithful Record also recounts the visit to Zhoushan in 2005 of one of the survivors and his emotional reunion with some of those who saved him. It also describes a visit to Hong Kong in the same year of the last few remaining fishermen who had taken part in the rescue. This book was published in the Royal Asiatic Society Hong Kong Studies Series, with publication support from the Ride Fund.

To know more about Proverse, submitting a publishing proposal to Proverse, and/or entering for the international Proverse Prize for unpublished book-length non-fiction, fiction or poetry and/or the international Proverse Poetry Prize, browse the Proverse website: http://www.proversepublishing.com or take a look at the publishers' pages which are included in most Proverse books.

 

To be put on the free E-Newsletter list, email info[AT]proversepublishing.com, subject line "E-Newsletter subscription request". 

  

FOR MEDIA ENQUIRIES OR TO ARRANGE AN AUTHOR'S VISIT to your school, club or reading-group, or to speak or meet with any other interested audience, please email: Proverse at: info[AT]proversepublishing.com 

 

To visit or return to the Proverse Hong Kong homepage, please see: Proverse Hong Kong Proverse Publishing.


Copyright Proverse Hong Kong Proverse Publishing